Google Translate เตรียมอัปเดทโหมดล่ามแปลภาษา เพื่อการถอดเสียงบทสนทนายาวๆ

ถ้าพูดถึงฟังก์ชั่นเพื่อการแปลภาษาเชื่อว่าหลายคนคงนึกถึง Google Translator ที่ใช้งานได้ง่ายและสะดวกที่สุด แปลภาษาได้หลากหลาย ความแม่นยำก็ระดับนึง แต่ก็ยังมีจุดอ่อนบางจุดที่หลายคนรู้สึกหงุดหงิดใจการใช้งานในสถานการณ์จริง Google Translator ยังไม่สามารถใช้เพื่อการแปลงภาษาแบบเรียลไทม์เวลาสื่อสารพูดคุยกับคนต่างชาติ หรือยังไม่สามารถทำหน้าที่เป็นล่ามได้อย่างสมบูรณ์แบบ ได้อย่างมากสุดคือการแปลความหมายจากเสียงพูดได้เป็นคำ แต่ล่าสุด Google ได้ออกมาประกาศว่าจะทำลายข้อบกพร่องนั้นโดยการเพิ่มโหมดล่ามแปลภาษา เพื่อการถอดบทสนาเสียงยาวๆ เสมือนมีล่ามส่วนตัวเร็วๆ นี้

ก่อนหน้านี้ Google ได้เปิดตัวโหมดล่ามสำหรับแอป แต่โหมดดังกล่าวออกแบบมาสำหรับแค่พูดเพื่อการสนทนาในขณะที่โหมดนี้จะใช้สำหรับการพูดแบบยาวๆ อย่างสุนทรพจน์ หรือดูภาพยนตร์ต่างประเทศโดยไม่มีคำบรรยาย คุณสมบัตินี้จะต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต การแปลจะเกิดขึ้นบนเซิร์ฟเวอร์ของ Google และไม่ได้อยู่ในอุปกรณ์ของเรา ไม่ได้มีแอปเพื่อการโหลดใช้งาน และจะใช้งานได้กับเสียงสดที่ถ่ายผ่านลำโพงโทรศัพท์เท่านั้น คุณลักษณะนี้จะประเมินคำศัพท์และเปลี่ยนการแปลตามบริบทของประโยคบวกกับเพิ่มเครื่องหมายวรรคตอนไปด้วยพร้อมๆ กัน

ในช่วงแรกๆ ของการเปิดใช้งานฟีเจอร์ เราอาจจะได้เจอกับการแปลที่แปลกๆ และไม่แม่นยำร้อยเปอร์เซนต์ ซึ่ง Google ก็บอกว่าจะต้องปรับปรุงการทำงานไปเรื่อยๆ เพื่อให้ฟีเจอร์นั้นออกมามีประสิทธิภาพสูงสุด ในตอนนี้ยังคงอยู่ระหว่างการทดสอบกับภาษาต่างๆ และจะพร้อมให้บริการในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า อดใจรอกันต่อไปอีกสักพัก

 Source: Engadget