Android: Samsung โดนแซวป้ายโฆษณาปากกา S Pen เมื่อน้องชายแข็งแรงกว่านิ้ว!

ป๋าเอก | 26 พ.ย. 2556 15:05:26

5843

VIEWS ป๋าเอก

:: Android: Samsung โดนแซวป้ายโฆษณาปากกา S Pen เมื่อน้องชายแข็งแรงกว่านิ้ว! ::

Android อัพเดทข่าวล่าสุดกับ ป๋าเอก TechXcite งานนี้ไม่รู้ว่าตั้งใจหรือแอบทำหรือเปล่า แต่ที่แน่ๆคือ Samsung คงโดนสาวกค่ายอื่นตามล้อเรื่องป้ายโฆษณาปากกา S Pen ชุดนี้กันจนลูกบวชอย่างแน่นอน ส่วนจะเป็นอย่างไรไปชมกันเลย 55555+

โดยป้ายโฆษณาที่ว่านี้เป็นการโปรโมตปากกาสไตลัส S Pen ที่มากับผลิตภัณฑ์ตระกูล Samsung Galaxy Note ทั้งหลายแหล่ซึ่งมีข้อความประมาณว่า "อันว่าปากกานั้นทรงพลานุภาพยิ่งกว่านิ้วเสียอีก" (The pen is mightier than the finger.) ทว่าหลังจากมีคนพบเห็นป้ายดังกล่าวแล้วกลับหัวเราะกันคิกคักเพราะพวกเขาได้ตัดต่อภาพป้ายดังกล่าวเสียใหม่ด้วยความหมายสองแง่สองง่ามสุดๆเป็น "อันว่าช้างน้อยนั้นทรงพลานุภาพยิ่งกว่านิ้วเสียอีก" (The penis mightier than the finger.) และแชร์กันบนโลก Social อย่างสนุกสนานทีเดียว

งานนี้ต้องขอบอกว่าภาษาอังกฤษนั้นแค่เราจัดเรียงคำให้ต่างจากเดิมเพียงเล็กน้อยความหมายก็เปลี่ยนแล้วฮะ ถ้าเป็นมุขคนไทยก็คงจะประมาณ "ยานี้กินแล้วแข็ง แรงไม่มี โรคภัยเบียดเบียน" ละมั้ง :P


บทความโดย: ป๋าเอก TechXcite
ที่มา: thenextweb