Android: แท็บเล็ต ป.1 แปลไทยสุดมั่ว อ่านไม่รู้เรื่อง [มือไม่สามารถเข้ามาติดต่อกับสองขาโลหะเมื่อเสียบที่ชาร์จ] !

ติดตามข่าว แท็บเล็ต ป.1 ที่น่าสนใจกับ เฮียณัฐ TechXcite ต้องขอบอกว่า ข่าวนี้อ่านตอนแรกงงมากๆ กับคำว่า "มือไม่สามารถเข้ามาติดต่อกับสองขาโลหะเมื่อเสียบที่ชาร์จ" ซึ่งเป็นคำเตือนที่เขียนอยู่บน แท็บเล็ตเด็ก ป.1 ที่รัฐบาลคุณยิ่งลักษณ์จะแจกกับเด็กนักเรียนชั่น ป.1 ในปีนี้

มีข่าวที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่เกี่ยวกับแท็บเล็ต Android จากรัฐบาล ที่จะนำแท็บเล็ตที่ผลิตจากบริษัท Scope จากประเทศจีนมาแจกเด็ก ป.1 ในีนี้ แต่ก็มีคนช่างสังเกต ไปอ่านเจอข้อความบนฉลากคำเตือนบนแท็บเล็ต ซึ่งเขียนด้วยภาษาไทย แต่กลับเป็นภาษาที่ผ่านไทยแล้วต้องแปลเป็นไทยอีกที โดยคำเตือนที่ว่าเขียนเอาไว้ดัวนี้

1. มือไม่สามารถเข้ามาติดต่อกับสองขาโลหะเมื่อเสียบที่ชาร์จ
2. ที่ดีที่สุดภายใต้การดูแลของผู้ใหญ่ของการดำเนินการเมื่อเด็กเสียบที่ชาร์จ

เห็นได้ชัดว่า ทางคนทำป้ายคำเตือนคงใช้วิธีแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทยด้วย Google Translate เป็นแน่แท้ แต่ล่าสุด น.อ. สุรพล นะวะมวัฒน์ ที่ปรึกษา รมว. ICT ออกมายอมรับแล้วว่าคำเตือนนี้เป็นเรื่องจริง และได้สั่งให้ทาง Scope เปลี่ยนคำเตือนบนแท็บเล็ตใหม่ ที่กำลังจะเข้ามาอีก 10,000 เครื่อง โดยปัญหานี้ถูกพบกับแท็บเล็ตล็อตแรกจำนวน 2,000 เครื่องเท่านั้น